1 00:00:52,469 --> 00:00:55,336 Ησυχία, παρακαλώ. Όλοι, ησυχία. 2 00:00:56,765 --> 00:01:00,053 Τώρα θα τραγουδήσουμε η αρχή του όρου ύμνος, 3 00:01:00,143 --> 00:01:05,263 "Κύριε, δέξου μας με την ευλογία σου, για άλλη μια φορά συγκεντρώθηκε εδώ." 4 00:03:33,213 --> 00:03:37,127 Δεν σε χρειάζομαι πια, σωστά; 5 00:03:37,217 --> 00:03:39,754 Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν. 6 00:03:39,845 --> 00:03:43,713 Απλώς φοβόμουν, πραγματικά, μπορεί να μην εγκρίνετε. 7 00:03:43,807 --> 00:03:47,516 Είχα αποφασίσει αυτό ήθελα να κάνω. 8 00:03:47,602 --> 00:03:50,435 - Πότε παντρευτήκατε; - Την περασμένη εβδομάδα. 9 00:03:50,522 --> 00:03:54,231 Αυτή τη στιγμή είναι μακριά. Δεν έχουμε κάνει ακόμη ούτε το μήνα του μέλιτος. 10 00:03:54,317 --> 00:03:56,775 Έπρεπε να φύγει την επόμενη μέρα του γάμου. 11 00:03:56,862 --> 00:04:00,526 Πες μου για αυτόν. Τι κάνει; 12 00:04:00,615 --> 00:04:04,779 Είναι δάσκαλος. Εργάζεται στη χώρα. 13 00:04:04,870 --> 00:04:07,362 Θα πρέπει λοιπόν να αφήσω την κυρία Μπίμις. 14 00:04:07,497 --> 00:04:10,205 Σύντομα θα βρείτε κάποια άλλη, κυρία Beamish. 15 00:04:10,292 --> 00:04:12,408 Α, αλλά όχι σαν εσένα, αγαπητέ. 16 00:04:12,544 --> 00:04:16,629 Ήσυχο σαν ποντίκι. Το μέρος πάντα πεντακάθαρο. 17 00:04:16,715 --> 00:04:19,958 Δεν υπάρχουν πολλοί τριγύρω όπως εσύ αυτές τις μέρες. 18 00:04:20,093 --> 00:04:25,008 Όλα είναι πάρτι, φίλοι μπαίνουν όλες τις ώρες. 19 00:04:25,098 --> 00:04:29,342 - Δεν ήσουν ποτέ έτσι. - Όχι, δεν ήμουν. 20 00:04:29,436 --> 00:04:34,181 Νομίζω ότι είναι πολύ τυχεροί που σε πήραν. Το σχολείο, εννοώ. 21 00:04:34,316 --> 00:04:39,436 Σκεφτείτε το, ζώντας ανάμεσα όλα αυτά τα χαρούμενα αγοράκια. 22 00:04:39,529 --> 00:04:42,567 Αρκετή οικογένεια θα έχεις. 23 00:04:42,657 --> 00:04:45,024 Εκατόν πενήντα από αυτούς. 24 00:04:45,118 --> 00:04:49,658 - Θα κάνεις μια ωραία γυναίκα για δάσκαλο. - Το ελπίζω. 25 00:04:49,790 --> 00:04:51,997 Έρχεται ο κύριος Ρόμπερτ να σας παραλάβει; 26 00:04:52,125 --> 00:04:56,164 - Ναι, ξυπνάει το πρωί. - Αχ. Αυτό θα είναι ωραίο. 27 00:04:56,254 --> 00:04:59,121 Θα είναι ένα είδος μήνα του μέλιτος για σένα, έτσι δεν είναι; 28 00:04:59,216 --> 00:05:02,959 Ναι. Τουλάχιστον έχουμε τις διακοπές που πρέπει να περιμένουμε. 29 00:05:03,094 --> 00:05:05,426 - Θα μένεις κοντά στο σχολείο; - Νομίζω πως ναι. 30 00:05:05,514 --> 00:05:07,551 λέει ο Ρόμπερτ έχουμε ένα εξοχικό σπίτι στο έδαφος. 31 00:05:07,682 --> 00:05:09,764 Ω. Αυτό είναι ωραίο. 32 00:05:09,851 --> 00:05:12,809 Ακούγονται πολύ ωραία, ο διευθυντής και η γυναίκα του. 33 00:05:12,938 --> 00:05:15,270 Το κάνουν. Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα. 34 00:05:15,398 --> 00:05:17,639 Πολύς χρόνος για αυτό. 35 00:05:21,196 --> 00:05:24,484 Θα σε δω το πρωί πριν φύγεις, λοιπόν. 36 00:05:24,574 --> 00:05:25,609 Αντίο, αγαπητέ. 37 00:05:25,700 --> 00:05:29,193 - Νύχτα-νύχτα. - Καληνύχτα και ευχάριστα όνειρα. 38 00:06:11,621 --> 00:06:13,111 Γεια σου, Ρόμπερτ. 39 00:06:13,999 --> 00:06:15,034 Που είσαι; 40 00:06:15,166 --> 00:06:17,999 Το σχολείο φυσικά. Πού νόμιζες ότι θα ήμουν; 41 00:06:18,086 --> 00:06:20,123 Μόλις είχαμε τη γιορτή της λήξης της θητείας. 42 00:06:20,213 --> 00:06:24,252 Εκατόν πενήντα από τα μικρά τέρατα βυθίζοντας τον εαυτό τους στην αναισθησία. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,629 Τώρα έχουν πάει όλοι για ύπνο με τον άνεμο. 44 00:06:26,720 --> 00:06:30,213 Έπρεπε να ήσουν εδώ. Σαν τα γουρούνια σε ένα swill. 45 00:06:30,307 --> 00:06:34,016 Ω, ο Μάικλ και η Μόλι στέλνουν την αγάπη τους, λαχταρούν να σε γνωρίσουν. 46 00:06:34,102 --> 00:06:35,934 Είσαι μόνος; 47 00:06:36,062 --> 00:06:38,269 Ναι, η κυρία Beamish μόλις έφυγε. 48 00:06:40,317 --> 00:06:43,184 Κι εγώ σε αγαπώ. 49 00:06:43,278 --> 00:06:46,316 Εντάξει, θα τα πούμε 11:00 το πρωί. 50 00:07:44,798 --> 00:07:46,334 Πώς νιώθεις; 51 00:07:50,762 --> 00:07:54,505 Χαλάρωσε, νεαρή κυρία. Έχεις ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι. 52 00:07:59,437 --> 00:08:02,270 - Τον έπιασες; -Πιάστε ποιον; 53 00:08:02,357 --> 00:08:04,394 Ήταν στο μπάνιο. Με περίμενε. 54 00:08:04,484 --> 00:08:06,475 Δεν ήταν κανείς εδώ, αγαπητέ. 55 00:08:06,611 --> 00:08:11,731 Άκουσα αυτό το χτύπημα στο πάτωμα. Ανέβηκα πάνω να δω αν είσαι καλά. 56 00:08:11,866 --> 00:08:14,608 Και σε βρήκα απλωμένο στο πάτωμα του μπάνιου. 57 00:08:14,744 --> 00:08:16,234 Προσπάθησε να με στραγγαλίσει. 58 00:08:16,371 --> 00:08:19,113 Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. 59 00:08:19,207 --> 00:08:21,369 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας, γιατρέ; 60 00:08:52,115 --> 00:08:54,277 Πώς νιώθεις τώρα; 61 00:08:55,869 --> 00:08:58,201 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 62 00:08:58,288 --> 00:09:00,404 Αργότερα. 63 00:09:00,498 --> 00:09:03,365 Μου λέει η κυρία Beamish δεν είσαι πολύ καλά τελευταία. 64 00:09:05,628 --> 00:09:06,663 Δεν καταλαβαίνω. 65 00:09:06,796 --> 00:09:08,662 Είχες νευρικό κλονισμό. 66 00:09:10,842 --> 00:09:12,583 Αυτό ήταν πριν από περίπου έξι μήνες. 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,381 Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο. 68 00:09:15,472 --> 00:09:17,338 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται πολύ χρόνο για να τακτοποιηθούν. 69 00:09:17,474 --> 00:09:19,886 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 70 00:09:19,976 --> 00:09:23,219 Δεν το φανταζόμουν μόνο αυτό. 71 00:09:23,313 --> 00:09:25,475 Πες μου τι έγινε, από την αρχή. 72 00:09:28,860 --> 00:09:31,693 Ήταν αφού έφυγες. Τηλεφώνησε ο Ρόμπερτ. 73 00:09:33,114 --> 00:09:34,900 Και αφού του μίλησα, 74 00:09:34,991 --> 00:09:36,652 Πήγα και έβαλα την αλυσίδα στην πόρτα, και μετά... 75 00:09:36,785 --> 00:09:40,244 Η αλυσίδα δεν ήταν ανοιχτή, αγαπητέ. Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 76 00:09:40,371 --> 00:09:42,863 Χρησιμοποίησα το κλειδί εισόδου μου. 77 00:09:42,957 --> 00:09:45,244 Η αλυσίδα δεν ήταν ανοιχτή. 78 00:09:45,335 --> 00:09:48,123 Πρέπει να είχε φύγει έτσι. 79 00:09:51,549 --> 00:09:54,166 Θα καλέσω την αστυνομία αν δεν πρόκειται. 80 00:09:54,302 --> 00:09:56,384 Όχι. Θα το κάνουμε. 81 00:10:05,772 --> 00:10:08,981 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι πριν γίνω πραγματικά καλύτερα; 82 00:10:09,067 --> 00:10:11,559 Είσαι πολύ καλύτερα τώρα. 83 00:10:11,653 --> 00:10:15,863 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ήταν μια κοπέλα που την έλεγαν Τζίλιαν. 84 00:10:15,990 --> 00:10:20,826 Την θυμάσαι; Μοιραζόμουν ένα δωμάτιο μαζί της. 85 00:10:20,912 --> 00:10:25,907 Συνέχισε να φανταζόταν ότι υπήρχε κάποιος την ακολουθεί και την παρακολουθεί. 86 00:10:26,000 --> 00:10:29,914 Φυσικά, ξέραμε ότι δεν υπήρχε, αλλά πίστευε πραγματικά ότι υπήρχε. 87 00:10:32,006 --> 00:10:34,088 Είχε και αυτή μια βλάβη, 88 00:10:34,175 --> 00:10:37,167 αλλά νομίζω ότι το δικό της πρέπει να έχει ήταν πολύ χειρότερο από το δικό μου. 89 00:10:37,262 --> 00:10:39,799 Αυτή ήταν η δεύτερη φορά που επέστρεφε. 90 00:10:41,599 --> 00:10:44,591 Νόμιζε ότι ήταν πραγματικά καλύτερη. 91 00:10:44,686 --> 00:10:48,725 Πρέπει να νόμιζαν ότι ήταν και αυτή, ή δεν θα την άφηναν να φύγει, έτσι; 92 00:10:48,815 --> 00:10:51,648 Ήταν όμως μετά, 93 00:10:51,734 --> 00:10:56,774 όταν έφευγε, όταν ήταν μόνη της, ότι άρχισε να φαντάζεται αυτά τα πράγματα. 94 00:11:34,527 --> 00:11:36,268 Είσαι σίγουρος νιώθεις καλά; 95 00:11:36,404 --> 00:11:38,190 Μμμ. 96 00:11:38,281 --> 00:11:40,648 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 97 00:11:42,535 --> 00:11:44,651 Λυπάμαι. 98 00:11:44,746 --> 00:11:47,659 Ανυπομονούσα στην κίνηση και σε όλα. 99 00:11:47,749 --> 00:11:51,037 Και τώρα χάλασε; 100 00:11:51,127 --> 00:11:54,665 - Όχι. Δεν είναι χαλασμένο, είναι απλά... - Τι; 101 00:11:54,756 --> 00:11:56,838 Δεν ξέρω. 102 00:12:00,803 --> 00:12:03,215 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να διορθωθούν. 103 00:12:03,306 --> 00:12:05,764 Θα δεις, μόλις τον πιάσουν. 104 00:12:05,892 --> 00:12:11,638 - Θα τον πιάσουν, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και θα το κάνουν. Είσαι ασφαλής τώρα. 105 00:12:31,417 --> 00:12:34,830 λυπάμαι. Ήμουν μίλια μακριά. 106 00:12:34,921 --> 00:12:37,333 - Πού ήσουν; - Σκεφτόμουν, 107 00:12:37,423 --> 00:12:40,461 εξαιτίας σου, θα γίνω τον πισινό των αμέτρητων αστείων μαθητών. 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,588 - Γιατί; - Γιατί θα σε λατρέψουν. 109 00:12:42,679 --> 00:12:44,386 Τουλάχιστον οι μεγαλύτεροι θα το κάνουν. 110 00:12:44,472 --> 00:12:47,009 «Ο Γέρος Χέλερ βρήκε τον εαυτό του ένα πουλί που σπάει, πρέπει να τη δεις. " 111 00:12:47,100 --> 00:12:50,058 Και θα φτιάχνουν άγριες ερωτικές ιστορίες για το τι κάνουμε εσύ κι εγώ. 112 00:12:54,691 --> 00:12:57,558 θα προσκαλέσω τα ελκυστικά για τσάι. 113 00:12:57,652 --> 00:12:59,768 - Τι ελκυστικό; - Αγόρια. 114 00:12:59,862 --> 00:13:01,728 Δεν υπάρχουν. 115 00:13:01,823 --> 00:13:06,033 Θα ακούσω όλα τα προβλήματά τους. Θα τους πω να πλυθούν πίσω από τα αυτιά τους, 116 00:13:06,119 --> 00:13:09,032 και θα τους πω να είναι ιδιαίτερα ευγενικό μαζί σου. 117 00:13:09,122 --> 00:13:11,454 Αυτό θα πέσει βόμβα. 118 00:13:11,541 --> 00:13:15,500 - Ξέρω ότι θα μου αρέσει. - Τερατώδη μικρά θηριώδη. 119 00:13:15,586 --> 00:13:19,079 Το εξοχικό μας θα τεθεί εκτός ορίων την πρώτη ημέρα του τριμήνου. 120 00:13:21,592 --> 00:13:24,630 - Α, ανυπομονώ να το δω. - Ελπίζω να σου αρέσει. 121 00:13:25,847 --> 00:13:28,259 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Είναι κοντά στο σχολείο; 122 00:13:39,110 --> 00:13:41,101 - Πώς είναι; - Πώς είναι; 123 00:13:41,195 --> 00:13:42,481 - Το σχολείο. - Μεγάλο. 124 00:13:42,572 --> 00:13:44,779 - Και; - Μεγάλο. 125 00:13:44,866 --> 00:13:48,985 - Είναι παλιά; - Δεν είναι καθόλου παλιό, στην πραγματικότητα, απλά φαίνεται παλιό. 126 00:13:49,078 --> 00:13:51,194 Παλιά και ταλαιπωρημένα. 127 00:13:51,289 --> 00:13:54,407 Χτίστηκε μόλις πριν από περίπου 60 χρόνια, εκ των πραγμάτων. 128 00:13:54,500 --> 00:13:57,618 Χρηματιστή Tudor, το έλεγαν. 129 00:13:57,712 --> 00:14:00,374 Έχει παραμεληθεί πρόσφατα. 130 00:14:00,465 --> 00:14:03,628 Θα μπορούσε να κάνει με μια καλή στρώση χρώματος. 131 00:14:03,718 --> 00:14:08,713 Χρειάζεται εκ νέου σοβάτισμα κατά τόπους. Γεμάτη ξηρή σήψη, επίσης, μάλλον. 132 00:14:08,806 --> 00:14:11,389 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Μπορούμε να μπούμε μέσα; 133 00:14:17,732 --> 00:14:20,850 Αυτή είναι η κύρια αίθουσα, η αίθουσα συνελεύσεων, η μεγάλη αίθουσα. 134 00:14:20,985 --> 00:14:24,899 Παρεκκλήσι τις Κυριακές. Σημείο συγκέντρωσης τις ημέρες ομιλίας. 135 00:14:24,989 --> 00:14:29,324 Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε ο κόμβος της εγκατάστασης. 136 00:14:29,410 --> 00:14:31,447 Οι Carmichael ζουν σε μια ιδιωτική πτέρυγα στο πίσω μέρος του σπιτιού. 137 00:14:31,537 --> 00:14:33,153 Θέλετε να υποβάλετε τα σέβη σας τώρα ή αργότερα; 138 00:14:33,247 --> 00:14:34,282 Ω, όχι. Αργότερα. 139 00:14:34,374 --> 00:14:37,992 - Δεν θα σε φάνε. - Το ξέρω, αλλά θα προτιμούσα να το αφήσω για αύριο. 140 00:14:38,086 --> 00:14:40,703 Θα σου αρέσει. Ωστόσο, μπορεί να είναι λίγο περίεργη κατά καιρούς. 141 00:14:40,797 --> 00:14:43,960 - Είμαι σίγουρος ότι είναι και οι δύο πολύ καλοί. - Μμμ. 142 00:14:44,050 --> 00:14:46,542 Αυτό το μέρος πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 143 00:14:46,636 --> 00:14:49,003 - Το κατέχει ο κύριος Carmichael; - Ναι, το κάνει. 144 00:14:49,097 --> 00:14:51,589 - Πρέπει να είναι πολύ πλούσιος. - Θα ήταν αν το πουλούσε. 145 00:14:51,682 --> 00:14:54,390 Γνωρίζετε κατασκευαστή ακινήτων; του πρόσφερε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου για αυτό, 146 00:14:54,477 --> 00:14:55,683 και τους απέρριψε; 147 00:14:55,770 --> 00:14:58,387 - Το σχολείο πρέπει να σημαίνει πολλά για αυτόν. - Ναι, ναι. 148 00:14:59,732 --> 00:15:03,066 Καλώς ήρθατε στο κάτω τέταρτο, γνωστό στο προσωπικό ως Snake Pit. 149 00:15:03,194 --> 00:15:06,732 - Γιατί λέγεται Snake Pit; - Θα πρέπει να είστε εδώ στην ώρα της θητείας. 150 00:15:06,823 --> 00:15:10,862 Είναι όλα τόσο καθαρά, Μπομπ. Είναι καινούργια τα θρανία; 151 00:15:10,952 --> 00:15:12,989 - Δεν είναι σαν το σχολείο μας. - Γιατί όχι; 152 00:15:13,079 --> 00:15:15,070 Ω, όλα εκεί ήταν χάος. 153 00:15:15,164 --> 00:15:17,326 Οι δάσκαλοι πάντα παραπονιούνται για την υπερκόπωση. 154 00:15:17,417 --> 00:15:19,624 Έχουμε πολλά περισσότερα να δούμε. 155 00:15:19,710 --> 00:15:21,747 Πρέπει να έχετε τεράστιο προσωπικό για να τρέξει αυτό το μέρος. 156 00:15:21,838 --> 00:15:23,545 - Όχι πραγματικά. - Που πάμε τώρα; 157 00:15:23,631 --> 00:15:24,996 - Θα σου δείξω. - Πού; 158 00:15:25,091 --> 00:15:27,958 - Θα δεις. - Α, τι είναι αυτό; 159 00:15:29,887 --> 00:15:32,595 - Δεν είναι πολύ όμορφο, έτσι; - Είναι φρικτό. 160 00:15:32,682 --> 00:15:36,391 Είναι ένα από τα της Molly Carmichael. Είναι γλύπτρια. 161 00:15:36,477 --> 00:15:40,141 - Δεν μου αρέσει. - Μμμ. Είναι λίγο άγριο. 162 00:15:40,231 --> 00:15:42,222 Το έχουν δει τα αγόρια; 163 00:15:43,651 --> 00:15:45,983 Τι περίεργο πράγμα να έχει σε αρρεναγωγείο. 164 00:15:46,070 --> 00:15:49,904 - Γιατί; - Απλά πρέπει να το κοιτάζω κάθε μέρα. 165 00:15:51,659 --> 00:15:54,026 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Ερχομαι. 166 00:16:01,794 --> 00:16:05,003 Τι πιστεύεις; 167 00:16:05,089 --> 00:16:08,298 - Είναι υπέροχο. - Σου αρέσει; 168 00:16:08,426 --> 00:16:09,837 Μμμ. 169 00:16:09,927 --> 00:16:13,716 - Το λατρεύω. - Τι περίμενες; 170 00:16:15,099 --> 00:16:17,136 Δεν ξέρω. 171 00:16:17,226 --> 00:16:22,062 Κάτι μικρότερο και πιο σκοτεινό, και πολλά παλιά βιβλία. 172 00:16:22,148 --> 00:16:25,061 Είναι ωραίο, Μπομπ. Ποιος το είχε πριν από εσάς; 173 00:16:25,151 --> 00:16:29,941 Ω. Δάσκαλος μαθηματικών. Συνταξιοδοτήθηκε στο τέλος της περασμένης θητείας. Ωχ! 174 00:16:30,031 --> 00:16:32,068 Πήγε να ζήσει στο Μπράιτον. 175 00:16:33,743 --> 00:16:37,862 Δεν είναι τόσο κακό, υποθέτω. Όλα τα mod μειονεκτήματα. 176 00:16:37,955 --> 00:16:40,196 Ακόμα και σαμπάνια. 177 00:16:43,377 --> 00:16:45,368 Σε εμάς λοιπόν. 178 00:16:52,345 --> 00:16:55,383 - Πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος εδώ; - Φυσικά και είμαι. 179 00:16:55,473 --> 00:16:59,888 - Θα είμαι έξω τις περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια της θητείας. - Μην ανησυχείς, είναι δουλειά σου. 180 00:16:59,977 --> 00:17:04,392 - Δεν σου αρέσει; - Δεν μου αρέσει καμία δουλειά. 181 00:17:04,482 --> 00:17:07,565 Προτιμώ να περνάω τον περισσότερο χρόνο μου μαζί σου. 182 00:17:07,652 --> 00:17:10,144 Νόμιζα ότι όλοι οι δάσκαλοι υποτίθεται ότι ήταν αφιερωμένα. 183 00:17:10,238 --> 00:17:12,320 Δεν είμαι. 184 00:17:12,406 --> 00:17:16,195 - Μακάρι να είχα μόνο τα μισά χρήματα του Κάρμαικλ. - Ω, μην είσαι ανόητος. 185 00:17:16,285 --> 00:17:19,027 - Μάλλον σε ζηλεύει. - Το πιστεύεις; 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,326 Μάλλον έχεις δίκιο. 187 00:17:22,416 --> 00:17:24,748 Το πρόβλημα μαζί του είναι... Ω. 188 00:17:24,835 --> 00:17:27,623 Βλέπετε τι εννοώ; Ούτε μια στιγμή ειρήνη. 189 00:17:32,677 --> 00:17:36,545 Ω. Γεια σου Μιχάλη. Είναι ο διευθυντής. Συγγνώμη, τι; 190 00:17:39,809 --> 00:17:41,846 Ναι, φυσικά. 191 00:17:41,936 --> 00:17:44,678 Ναι, θα σου τα πάρω. 192 00:17:44,772 --> 00:17:47,264 Τι ώρα; 193 00:17:47,358 --> 00:17:50,316 11:45 από Λονδίνο. 194 00:17:51,362 --> 00:17:53,399 Πρόστιμο. 195 00:17:56,158 --> 00:17:58,946 Τι; 196 00:17:59,036 --> 00:18:02,745 Ω. Είναι μια χαρά. Μετακομίσαμε σήμερα το απόγευμα, ναι. 197 00:18:04,584 --> 00:18:06,746 Αύριο το βράδυ. 198 00:18:06,836 --> 00:18:08,952 Ναι, θα θέλαμε. 199 00:18:09,046 --> 00:18:11,162 Δείπνο αύριο. 200 00:18:11,257 --> 00:18:13,874 Όχι, λυπάμαι. Απλώς έλεγα στην Πέγκυ. 201 00:18:13,968 --> 00:18:17,552 Ναι, 8:30 θα είναι μια χαρά. Εντάξει. 202 00:18:17,638 --> 00:18:20,130 Ναί. Τα λέμε τότε. Αντίο. 203 00:18:23,394 --> 00:18:25,977 Μας έχουν καλέσει για δείπνο. 204 00:18:26,105 --> 00:18:28,096 Ω. 205 00:18:29,400 --> 00:18:32,017 - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 206 00:18:33,029 --> 00:18:37,273 Καλός. Θύμισέ μου ότι πρέπει να φύγω στο σταθμό αύριο το πρωί. 207 00:18:37,408 --> 00:18:40,491 Τι ήταν αυτό που ήσουν Θα πεις για τον Μάικλ πριν τηλεφωνήσει; 208 00:18:40,578 --> 00:18:41,534 Τίποτα. 209 00:18:41,662 --> 00:18:44,029 Μόλις ετοιμαζόσουν πες κάτι για... 210 00:18:58,679 --> 00:19:00,716 Είστε εντάξει; 211 00:19:01,766 --> 00:19:03,427 Μμμ. 212 00:19:05,311 --> 00:19:09,600 Ακόμα ανησυχείς για αυτόν τον άντρα, δεν είσαι; 213 00:19:09,690 --> 00:19:12,648 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη. 214 00:19:12,735 --> 00:19:16,603 Αλλά είσαι ασφαλής τώρα. 215 00:19:16,697 --> 00:19:19,735 θα νιώσω καλύτερα όταν ξέρω ότι τον έχουν πιάσει. 216 00:19:19,825 --> 00:19:24,865 Ακόμα κι αν δεν το κάνουν, είσαι μίλια μακριά από το Λονδίνο. Είσαι ασφαλής. 217 00:20:28,811 --> 00:20:33,271 -Τι κάνεις από το κρεβάτι; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 218 00:20:33,357 --> 00:20:36,395 Πρέπει να είναι η σαμπάνια. 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,523 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορώ να δω κάποιον. 220 00:20:39,613 --> 00:20:43,857 - Πού; - Εκεί δίπλα στο παράθυρο. 221 00:20:43,951 --> 00:20:46,192 Μπορείτε να δείτε κανέναν; 222 00:20:48,372 --> 00:20:50,454 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 223 00:20:51,917 --> 00:20:54,750 -Έχεις δίκιο σε ένα πράγμα όμως. - Τι; 224 00:20:54,837 --> 00:20:58,205 Η σαμπάνια. Σε στενοχωρεί. 225 00:20:58,299 --> 00:21:00,791 Τώρα έλα πίσω στο κρεβάτι. 226 00:21:19,904 --> 00:21:22,362 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 227 00:21:22,448 --> 00:21:25,861 Είδα κάποιον. 228 00:21:25,951 --> 00:21:28,534 Γύρνα στο κρεβάτι. 229 00:21:31,123 --> 00:21:33,990 Υπήρχε κάποιος εκεί. 230 00:21:34,084 --> 00:21:36,075 Ίσως υπήρχε. 231 00:21:39,006 --> 00:21:41,794 Ίσως ήταν ο Μάικλ. 232 00:21:41,884 --> 00:21:44,467 Περπατά συχνά στο σχολείο τη νύχτα. 233 00:21:44,553 --> 00:21:47,545 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 234 00:21:50,601 --> 00:21:54,094 Κοιμηθείτε λίγο. Είχες μια κουραστική μέρα. 235 00:22:24,385 --> 00:22:27,548 - Ξέχασες να με φιλήσεις. - Όχι, δεν το έκανα. Γι' αυτό σταμάτησα. 236 00:22:27,638 --> 00:22:29,128 - Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. - Τι; 237 00:22:29,223 --> 00:22:31,089 - Θα φύγεις για δουλειά. - Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 238 00:22:31,183 --> 00:22:33,345 ξέρω. 239 00:22:35,604 --> 00:22:39,142 Το κάνεις κάθε φορά που πηγαίνω στη δουλειά και δεν θα πάω στη δουλειά. 240 00:22:40,568 --> 00:22:42,684 Τι θα κάνεις σήμερα; 241 00:22:42,778 --> 00:22:45,395 Θα ήταν εντάξει αν πάω να κοιτάξω το μεγάλο σπίτι; 242 00:22:45,489 --> 00:22:46,695 Γιατί; 243 00:22:46,782 --> 00:22:50,366 Απλώς σκέφτηκα να το περπατήσω λίγο, κάνε φίλους μαζί του. 244 00:22:50,452 --> 00:22:53,990 - Υπόσχομαι ότι δεν θα αγγίξω τίποτα. - Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 245 00:22:54,081 --> 00:22:56,163 Φροντίζω. 246 00:26:24,083 --> 00:26:27,041 Ησυχία, παρακαλώ. Όλοι, ήσυχοι. 247 00:26:36,804 --> 00:26:39,512 Παρακαλώ, κύριε, είναι αρσενικό το βουνό; 248 00:26:39,598 --> 00:26:43,717 Αγόρι, τι είναι βουνό; 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,640 Μονς, κύριε. Mons montis. 250 00:26:50,234 --> 00:26:53,352 Τα αρσενικά είναι fons και mons, 251 00:26:53,445 --> 00:26:56,187 χάλυβες, ύδρωπες, γρίπες και γέφυρες. 252 00:27:01,161 --> 00:27:03,243 Όλοι μαζί λοιπόν. 253 00:27:03,330 --> 00:27:06,072 Τα αρσενικά είναι fons και mons, 254 00:27:06,166 --> 00:27:09,454 χάλυβες, ύδρωπες, γρίπες και γέφυρες. 255 00:27:35,821 --> 00:27:39,155 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. Παρακαλώ καθίστε. 256 00:27:40,659 --> 00:27:43,777 Ω. Όχι, λυπάμαι. Ι δεν κατάλαβα ότι ήσουν... 257 00:27:43,912 --> 00:27:46,779 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 258 00:27:46,874 --> 00:27:48,865 Έχετε ένα γραφείο. 259 00:27:51,670 --> 00:27:54,628 Πρέπει να είστε η κυρία Χέλερ, η γυναίκα του Ρόμπερτ. 260 00:27:54,715 --> 00:27:58,208 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο διευθυντής. 261 00:27:58,302 --> 00:28:00,509 - Michael Carmichael. - Πώς τα πάτε; 262 00:28:00,596 --> 00:28:03,133 - Σε περιμένω... - Πρέπει να σκεφτείς... 263 00:28:03,223 --> 00:28:05,009 - Λυπάμαι. - Όχι, καλή μου. 264 00:28:05,100 --> 00:28:06,932 Τι θα έλεγες; 265 00:28:07,019 --> 00:28:10,478 Πρέπει να με θεωρείς πολύ αγενή. Δεν είχα σκοπό να μπω έτσι. 266 00:28:10,564 --> 00:28:12,555 Δεν κατάλαβα ότι δούλευες. 267 00:28:13,901 --> 00:28:16,689 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ ως δουλειά. 268 00:28:16,778 --> 00:28:20,567 Για μένα, η διδασκαλία ήταν πάντα ήταν ένα είδος χόμπι. 269 00:28:20,699 --> 00:28:25,489 Μου αρέσει. Βλέπεις; Μου αρέσει να βλέπω τα αγόρια μου κάνουν μια καλή αρχή στη ζωή. 270 00:28:27,706 --> 00:28:30,494 Πρέπει να δουλέψουν, καημένοι. 271 00:28:30,584 --> 00:28:33,667 Η δουλειά μας είναι πραγματικά να τους διδάξουμε πώς να μαθαίνουν. 272 00:28:33,795 --> 00:28:38,084 Ξέρεις ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, να τους κάνω να θέλουν να μάθουν; 273 00:28:44,181 --> 00:28:46,513 Πόσο από το σχολείο έχετε δει; 274 00:28:46,600 --> 00:28:48,136 Ω. 275 00:28:48,227 --> 00:28:53,643 Έχω δει την κύρια αίθουσα και την τραπεζαρία, και ένας από τους κοιτώνες. 276 00:28:53,732 --> 00:28:57,066 Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα ήταν εντάξει αρκεί να μην άγγιξα τίποτα. 277 00:29:00,072 --> 00:29:02,154 Το έκανε; 278 00:29:03,283 --> 00:29:05,399 Τότε πρέπει να δεις περισσότερα. 279 00:29:10,415 --> 00:29:12,406 Παρακαλώ. 280 00:29:21,009 --> 00:29:25,048 - Και πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ρόμπερτ; - Α, περίπου τέσσερις μήνες. 281 00:29:25,138 --> 00:29:28,221 Μια γρήγορη ερωτοτροπία. 282 00:29:28,308 --> 00:29:32,518 - Πώς γνωριστήκατε; - Α, μόνο μέσω φίλων. 283 00:29:32,604 --> 00:29:36,973 Μακάρι όλοι οι συνειρμοί της ζωής ήταν τόσο απλά πλαστογραφημένα. 284 00:29:37,067 --> 00:29:39,900 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε μαζί μας. 285 00:29:39,987 --> 00:29:44,322 Είσαι τόσο όμορφη. Μου έχεις κάνει ήδη μια καλή δύναμη. 286 00:29:44,408 --> 00:29:47,446 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εκτός από τη μεγάλη μας οικογένεια. 287 00:29:47,536 --> 00:29:51,200 Τα αγόρια θα εντυπωσιαστούν, εντυπωσιασμένος. 288 00:29:51,290 --> 00:29:54,999 Αχ. Αυτό είναι το αποδυτήριό τους. 289 00:29:55,085 --> 00:29:56,701 Όλα είναι τόσο καθαρά και τακτοποιημένα. 290 00:29:56,795 --> 00:29:59,253 Περιμένω να είναι πολύ διαφορετικό όταν τα αγόρια είναι εδώ. 291 00:29:59,339 --> 00:30:03,458 Φυσικά, τα ακαδημαϊκά πρότυπα του σήμερα είναι σχεδόν το ίδιο όπως ήταν πάντα. 292 00:30:03,552 --> 00:30:06,840 Αλλά υπάρχει ένα πάρα πολύ υψηλότερο βαθμό ανταγωνισμού αυτές τις μέρες. 293 00:30:06,972 --> 00:30:11,341 Περισσότερα αγόρια προσπαθούν για θέσεις στα καλύτερα σχολεία και πανεπιστήμια. 294 00:30:12,394 --> 00:30:15,932 Ω, αγαπητέ μου, πρέπει να με σκέφτεσαι ένα πολύ στεγνό παλιό ραβδί. 295 00:30:17,691 --> 00:30:22,231 Οι λάμπες που με λένε Old Gig Lamps, πίσω από την πλάτη μου φυσικά. 296 00:30:22,321 --> 00:30:24,312 Έλα, πρέπει να σου δείξω το γυμνάσιο. 297 00:30:28,910 --> 00:30:31,151 Εδώ είναι. 298 00:30:31,246 --> 00:30:36,412 Τώρα, έχουμε τις συνήθεις παράλληλες ράβδους, διάφορα άλογα θόλο, 299 00:30:36,501 --> 00:30:39,664 και εκεί κρατάμε η ετήσια σχολική παράσταση. 300 00:30:43,258 --> 00:30:46,626 Αλλά πάντα έπαιρνα ένα πολύ ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους κόμπους. 301 00:30:46,720 --> 00:30:49,212 Τους βρίσκω όχι μόνο εξαιρετική θεραπεία, 302 00:30:49,306 --> 00:30:54,472 αλλά το πιο ανταποδοτικό στη μελέτη του σχηματισμού χαρακτήρων. 303 00:30:54,561 --> 00:30:57,644 Σας αρέσει να δένετε κόμπους στα πράγματα, κυρία Χέλερ; 304 00:30:57,731 --> 00:31:00,814 Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ πραγματικά. 305 00:31:00,901 --> 00:31:04,314 Σας το είπε ποτέ κανείς έχεις τα πιο όμορφα μαλλιά; 306 00:31:06,323 --> 00:31:08,610 Επί. 307 00:31:08,742 --> 00:31:12,201 Όχι, δεν νομίζω. 308 00:31:12,287 --> 00:31:16,076 - Ποτέ δεν ξέρω τι να το κάνω. - Φαίνεται γοητευτικό όπως είναι. 309 00:31:16,166 --> 00:31:18,157 Ίσως όμως... 310 00:31:19,836 --> 00:31:23,295 Εάν αφαιρέσατε το κασκόλ, αφήστε το να κρεμαστεί ελεύθερο. 311 00:31:23,382 --> 00:31:25,714 Α, θα φαινόταν χάος. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,881 - Θέλει πλύσιμο. - Α, δεν νομίζω. 313 00:31:29,971 --> 00:31:33,760 - Θα το κάνεις; -Τι τώρα; 314 00:31:33,850 --> 00:31:36,262 Ως χάρη σε έναν γέρο; 315 00:31:37,062 --> 00:31:38,427 Ωχ... 316 00:31:42,109 --> 00:31:44,942 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 317 00:32:02,045 --> 00:32:03,706 Ωχ! 318 00:32:04,923 --> 00:32:07,255 Πιάστηκε στον κόμπο του κασκόλ σου. 319 00:32:08,468 --> 00:32:09,458 Ωχ! 320 00:32:09,553 --> 00:32:11,544 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 321 00:32:11,638 --> 00:32:13,629 Σχεδόν τελειωμένο. 322 00:32:14,891 --> 00:32:20,182 Πριν σε γνωρίσω Νόμιζα ότι άκουσα ένα μάθημα να γίνεται. 323 00:32:20,272 --> 00:32:22,263 Ακουγόταν σαν μάθημα Λατινικών. 324 00:32:24,359 --> 00:32:29,650 Έδειχναν να το απολαμβάνουν. Πρέπει να τους αρέσει η δουλειά τους. 325 00:32:29,739 --> 00:32:31,776 Όλο αυτό το γέλιο. 326 00:32:31,867 --> 00:32:33,904 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 327 00:32:35,412 --> 00:32:38,825 Κρατάτε ηχογραφήσεις των τάξεων να μελετήσει; 328 00:32:42,836 --> 00:32:46,079 Αυτό πρέπει να είναι ένα υπέροχο σπίτι για να ζεις. 329 00:32:46,173 --> 00:32:50,792 Μην εύχεσαι μερικές φορές να μην ήταν ένα σχολείο και το είχατε για τον εαυτό σας; 330 00:32:51,928 --> 00:32:53,214 Ωχ. 331 00:32:58,059 --> 00:33:00,721 - Τελείωσε. - Ευχαριστώ. 332 00:33:05,650 --> 00:33:08,859 Τώρα, πρέπει να σε αφήσω. 333 00:33:08,945 --> 00:33:11,778 Έχουμε ένα συνέδριο να παρακολουθήσουμε αύριο στο Λονδίνο. 334 00:33:11,865 --> 00:33:15,574 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρω τον Ρόμπερτ σου μακριά σου για λίγο. 335 00:33:15,660 --> 00:33:18,652 Είναι μόνο κατά τις σχολικές διακοπές που μπορούμε να παρευρεθούμε 336 00:33:18,747 --> 00:33:23,457 τις πολυάριθμες εξωσχολικές δραστηριότητες που συνθέτουν την παρτίδα ενός δασκάλου. 337 00:33:25,128 --> 00:33:28,371 Έχετε δει την επίδειξη των κυπέλλων μας. 338 00:33:28,465 --> 00:33:33,175 Οχι; Αχ. Είναι κάτι που είμαι ιδιαίτερα περήφανος, εκ των πραγμάτων. 339 00:33:33,261 --> 00:33:36,925 Πάντα πίστευα στη βράβευση τρόπαια για αθλητική ικανότητα. 340 00:33:37,015 --> 00:33:41,930 Διεγείρει την προσπάθεια, δίνει το έντονο πλεονέκτημα στον ανταγωνιστικό αθλητισμό. 341 00:33:42,020 --> 00:33:46,639 Κάποτε είχαμε ένα αγόρι εδώ, πριν πολλά χρόνια τώρα, 342 00:33:46,733 --> 00:33:49,942 κέρδισε έξι κύπελλα σε ένα χρόνο. 343 00:33:50,028 --> 00:33:54,067 Πρακτικά καθαρός σκούπισμα, καλό παιδί. 344 00:34:03,166 --> 00:34:06,284 Ευχαριστώ πολύ που μου έδειξες. 345 00:34:06,378 --> 00:34:09,245 Ο Ρόμπερτ λέει ότι έχουμε δείπνο μαζί σας απόψε. 346 00:34:09,339 --> 00:34:11,751 Τα λέμε τότε. Αντίο. 347 00:34:45,834 --> 00:34:47,916 Μπομπ, εσύ είσαι; 348 00:35:24,039 --> 00:35:27,498 Μπομπ, ήταν αυτός. Δέχθηκα επίθεση από τον ίδιο άντρα. 349 00:35:28,585 --> 00:35:30,826 - Δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά, Πεγκ. - Μπομπ... 350 00:35:30,962 --> 00:35:34,626 Αλλά ήταν! Πρέπει να με ακολούθησε εδώ. 351 00:35:36,092 --> 00:35:39,585 - Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί. 352 00:35:39,679 --> 00:35:42,091 Δεν τον είδες; 353 00:35:42,182 --> 00:35:44,264 Δεν είδα κανέναν, Πεγκ. 354 00:35:44,351 --> 00:35:46,763 Μπήκα και σε βρήκα απλωμένη στο πάτωμα του σαλονιού. 355 00:35:46,853 --> 00:35:49,436 Εκεί μου επιτέθηκε, Μπομπ. 356 00:35:49,522 --> 00:35:53,766 Νόμιζα ότι σε είδα από το σπίτι και ήρθα να σε βρω. 357 00:35:53,860 --> 00:35:57,353 Με περίμενε, Μπομπ, όπως ήταν πριν. 358 00:35:57,447 --> 00:36:01,691 - Θα φέρω τον γιατρό. - Όχι. Καλέστε την αστυνομία. 359 00:36:01,785 --> 00:36:04,368 - Ω. Πιγκ, να είσαι λογικός. - Σε παρακαλώ, Μπομπ, σε παρακαλώ. Καλέστε την αστυνομία. 360 00:36:04,454 --> 00:36:07,242 Είμαι καλά, παρακαλώ. 361 00:36:10,543 --> 00:36:13,911 Μπομπ, μου επιτέθηκαν! 362 00:36:14,005 --> 00:36:16,463 Μπομπ, μου επιτέθηκαν. ήμουν. 363 00:36:22,055 --> 00:36:24,092 Δεν με πιστεύεις, ε; 364 00:36:26,226 --> 00:36:29,719 Πιστεύω ότι νομίζεις ότι σου επιτέθηκαν. 365 00:36:29,813 --> 00:36:33,898 Αυτό που πραγματικά πιστεύω ότι συνέβη είναι αυτό ή λιποθύμησες ή έπεσες... 366 00:36:33,983 --> 00:36:35,974 Η φαντασία σου έκανε τα υπόλοιπα. 367 00:36:37,320 --> 00:36:39,311 η φαντασία μου. 368 00:36:42,075 --> 00:36:46,069 Την περασμένη Τρίτη βγήκα για φαγητό. 369 00:36:46,162 --> 00:36:50,030 Ήταν με μια φίλη της κυρίας Beamish. 370 00:36:50,125 --> 00:36:54,540 Πίστευα ότι νόμιζε ότι ήμουν μόνος έτσι ζήτησε από αυτόν τον άντρα να με βγάλει έξω. 371 00:36:56,506 --> 00:36:59,339 Βγήκαμε να φάμε... 372 00:37:02,345 --> 00:37:04,507 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νόμιζα ότι μου έβαλε κάτι στο ποτό. 373 00:37:07,934 --> 00:37:10,141 Υποθέτω ότι έχασα τον έλεγχο. 374 00:37:14,858 --> 00:37:17,771 Έπρεπε να τηλεφωνήσει στην κυρία Μπίμις και ζήτησέ της να έρθει να με πάρει. 375 00:37:17,861 --> 00:37:20,774 Και συνέχιζε να προσπαθεί να με πείσει αυτό 376 00:37:20,864 --> 00:37:25,108 ήταν φίλος της και δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, αλλά... 377 00:37:26,745 --> 00:37:30,283 Δεν την πίστεψα. 378 00:37:30,373 --> 00:37:33,081 Φοβάμαι ότι δεν μου άρεσε. 379 00:37:33,168 --> 00:37:37,503 Έλεγε συνέχεια ότι πρέπει να ήταν η φαντασία μου. 380 00:37:37,589 --> 00:37:39,580 Δεν θα μπορούσε να ήταν η φαντασία μου. 381 00:37:44,304 --> 00:37:48,263 - Θα μπορούσε; - Ναι. 382 00:37:48,349 --> 00:37:51,842 Θα σου πω κάτι, κοιμήσου πάνω του. 383 00:37:51,936 --> 00:37:55,429 Αν νιώθεις το ίδιο το πρωί, τότε θα καλέσουμε την αστυνομία. 384 00:37:58,359 --> 00:38:00,942 Τώρα, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 385 00:38:01,029 --> 00:38:04,613 Θα τηλεφωνήσω στους Carmichaels και πες τους ότι δεν είσαι καλά. 386 00:38:24,260 --> 00:38:26,297 - Θέλεις άλλο καφέ; - Μμμ. 387 00:38:38,733 --> 00:38:43,944 Τι πρέπει να είναι; Καλούμε την αστυνομία ή όχι; 388 00:38:45,907 --> 00:38:48,524 Δεν με θέλεις, έτσι δεν είναι; 389 00:38:48,618 --> 00:38:51,030 Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο για σένα. 390 00:38:51,120 --> 00:38:56,490 Όχι, δεν το κάνεις. Νομίζεις ότι μπορεί κοροϊδεύω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 391 00:38:56,584 --> 00:38:58,825 Όχι, δεν το κάνω. 392 00:39:02,090 --> 00:39:04,331 Πες μου ένα πράγμα. 393 00:39:04,425 --> 00:39:08,919 Τώρα, στο κρύο φως του πρωινού, λες ακόμα ότι σου επιτέθηκαν; 394 00:39:09,013 --> 00:39:11,675 Δέχτηκα επίθεση, ήμουν. 395 00:39:14,060 --> 00:39:19,851 Πρέπει να ήταν ο ίδιος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 396 00:39:19,941 --> 00:39:22,023 Θα τους τηλεφωνήσω. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,104 Τι μου συμβαίνει; 398 00:39:29,409 --> 00:39:32,276 Τίποτα. 399 00:39:50,513 --> 00:39:52,504 Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο; 400 00:40:02,442 --> 00:40:05,480 Θέλεις να βγεις μαζί μου σήμερα; 401 00:40:05,570 --> 00:40:08,107 Έχω δουλειά να κάνω. Δεν θα βαρεθείς; 402 00:40:10,408 --> 00:40:13,196 Πήγαινε πάνω και ντύσου. Χμμ; 403 00:40:15,121 --> 00:40:17,112 Θέλεις τον καφέ σου; 404 00:40:21,294 --> 00:40:24,707 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πάω στο Λονδίνο σήμερα το απόγευμα; 405 00:40:24,797 --> 00:40:27,585 Ναι, μου είπε ο κύριος Carmichael. 406 00:40:27,675 --> 00:40:29,962 Μιχαήλ; 407 00:40:30,053 --> 00:40:33,671 Ναι, τον συνάντησα χθες. Με ξενάγησε στο σχολείο. 408 00:40:33,765 --> 00:40:35,847 Δεν μου το είπες. 409 00:40:38,019 --> 00:40:40,010 Συνεχίστε, ανεβείτε. 410 00:40:57,288 --> 00:40:59,404 - Τελείωσες; - Τελείωσε εδώ. 411 00:40:59,499 --> 00:41:01,490 - Πρέπει να πάω στο δάσος τώρα. - Ω. 412 00:41:01,584 --> 00:41:03,791 Θα μπορούσα να σε αφήσω στο σπίτι πρώτα, αν θέλετε. 413 00:41:03,878 --> 00:41:06,040 Όχι, είναι εντάξει. Έχω φτάσει ως εδώ. 414 00:41:06,130 --> 00:41:08,121 Πήδα μέσα. 415 00:41:19,727 --> 00:41:22,389 Ο Τζιμ λέει μέρος του φράχτη των ορίων έχει καταρρεύσει. 416 00:41:22,480 --> 00:41:24,471 -Κρυώνεις; - Ναι, είμαι λίγο. 417 00:41:24,565 --> 00:41:27,728 Εμμένω. Εδώ. 418 00:41:27,819 --> 00:41:31,278 - Μπομπ, είναι δικό σου; - Χμμ; Όχι, είναι του Michael. 419 00:41:31,364 --> 00:41:34,277 Όπως το Land Rover. Ας το παραδεχτούμε, όλα εδώ γύρω ανήκουν στον Michael. 420 00:41:34,367 --> 00:41:36,904 - Είναι φορτωμένο; - Φυσικά και είναι. 421 00:41:36,995 --> 00:41:41,080 - Σε τι το χρησιμοποιεί; - Κουνέλια, αλεπούδες, ξέρεις. 422 00:41:46,170 --> 00:41:48,127 Μισώ τα όπλα. 423 00:42:24,250 --> 00:42:26,958 Είναι όμορφο. Τα κατέχει όλα αυτά; 424 00:42:27,045 --> 00:42:30,037 Διακόσια στρέμματα συνολικά. Δεν θα αργήσω. 425 00:43:25,228 --> 00:43:27,219 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 426 00:43:38,449 --> 00:43:41,157 Θα μπορούσες να σου ρίξει το κεφάλι σέρνεται έτσι. 427 00:43:41,285 --> 00:43:44,277 Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία; 428 00:43:45,498 --> 00:43:48,741 Λοιπόν; 429 00:43:48,835 --> 00:43:51,953 Είπα ότι αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Δεν είδες τα σημάδια; 430 00:43:52,046 --> 00:43:54,913 Ο Θεός ξέρει ότι έχουμε βάλει αρκετά από αυτά. 431 00:43:55,007 --> 00:43:56,998 Όχι, δεν το έκανα. λυπάμαι. 432 00:43:57,135 --> 00:43:59,172 Λοιπόν προτείνω να... 433 00:44:02,807 --> 00:44:05,595 - Ω. Γεια σου, Ρόμπερτ. - Βλέπω ότι οι δυο σας συναντηθήκατε τότε. 434 00:44:06,853 --> 00:44:11,222 - Ω. Αυτή είναι η νύφη; - Ναι, αυτή είναι η Πέγκυ. 435 00:44:11,315 --> 00:44:13,352 Η Πέγκυ. Μόλι Κάρμαικλ. Πέγκυ, η γυναίκα μου. 436 00:44:13,484 --> 00:44:16,146 Γιατί δεν το είπες, καλή μου; 437 00:44:16,237 --> 00:44:18,649 Σχεδόν σε έκανα χήρο, Ρόμπερτ. 438 00:44:18,739 --> 00:44:21,401 - Πώς εννοείς; - Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 439 00:44:21,492 --> 00:44:23,483 Άλλες δύο γιάρδες και... 440 00:44:26,122 --> 00:44:28,079 Αγάπη μου, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 441 00:44:28,916 --> 00:44:33,626 Ήταν λάθος μου, πραγματικά. μόλις υπέθεσα δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. λυπάμαι. 442 00:44:36,716 --> 00:44:39,048 Πόσο όμορφη είσαι. 443 00:44:39,135 --> 00:44:42,173 - Καλά έκανες τον εαυτό σου, Ρόμπερτ. - Ναι, το έκανα. 444 00:44:43,681 --> 00:44:46,173 Για χθες το βράδυ, λυπάμαι πολύ, 445 00:44:46,267 --> 00:44:50,181 - Ήταν την τελευταία στιγμή... - Ένας πονοκέφαλος. 446 00:44:50,271 --> 00:44:52,683 Προσπαθώντας να κάνετε πάρα πολλά την πρώτη της μέρα στο σχολείο. 447 00:44:52,815 --> 00:44:55,432 Πρέπει να τη φροντίσεις καλύτερα, Ρόμπερτ. 448 00:44:55,526 --> 00:44:57,893 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει και την πιο μακρινή ιδέα πώς να είσαι καλός σύζυγος. 449 00:44:58,029 --> 00:45:00,862 Πάντα τον σκεφτόμουν ως ο πολυετής εργένης. 450 00:45:02,992 --> 00:45:07,156 Ω. Παρεμπιπτόντως, Ρόμπερτ, ο Μάικλ σε θέλει ανέβα στο Λονδίνο μόνος σου σήμερα το απόγευμα. 451 00:45:07,246 --> 00:45:11,490 - Μα το συνέδριο; - Νομίζω ότι θέλει να τον εκπροσωπήσεις. 452 00:45:11,584 --> 00:45:15,999 Εντάξει, αρκεί να μου δώσει την αναφορά του και μου λέει τι να πω. 453 00:45:16,088 --> 00:45:18,876 Ω. Πρέπει να έρθεις και πιείτε τσάι μαζί μας σύντομα. 454 00:45:18,966 --> 00:45:21,003 Μόλις τακτοποιήσω το εξοχικό. 455 00:45:21,135 --> 00:45:24,093 Ω. Ευχαριστώ, θα το ήθελα. 456 00:45:24,180 --> 00:45:27,798 Θα περάσετε από το σπίτι αργότερα; Είμαι σίγουρος ότι ο Μάικλ θα ήθελε να σου μιλήσει. 457 00:45:27,892 --> 00:45:30,259 - Ναι, όντως. - Καλά. 458 00:45:41,572 --> 00:45:43,779 - Ανάθεμα. - Τι; 459 00:45:43,866 --> 00:45:46,483 Ανυπομονούσα να περάσετε ένα βράδυ στο σπίτι. 460 00:45:49,038 --> 00:45:52,997 Αναρωτιέμαι γιατί του Michael άλλαξε γνώμη για να πάει στο Λονδίνο. 461 00:45:53,084 --> 00:45:56,247 - Πότε τελειώνει το συνέδριο; - Αργά. 462 00:45:56,337 --> 00:45:58,544 Όταν ο Μιχάλης πάει, μένει τη νύχτα στην πόλη. 463 00:45:58,631 --> 00:46:00,622 - Αυτός; - Χμμ. 464 00:46:19,402 --> 00:46:23,111 - Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω ότι είναι. 465 00:46:25,032 --> 00:46:27,148 Τη βρίσκετε ελκυστική; 466 00:46:27,285 --> 00:46:32,121 - Όχι, δεν το κάνω. - Καλά. 467 00:46:32,206 --> 00:46:34,243 Ανεβαίνουν; 468 00:46:34,333 --> 00:46:37,917 ΠΟΥ; Ο Μάικλ και η Μόλυ; Ναι, έτσι νομίζω. 469 00:46:38,004 --> 00:46:39,995 Γιατί; 470 00:46:40,089 --> 00:46:42,672 Δεν ξέρω, απλά ένα συναίσθημα. 471 00:47:05,031 --> 00:47:08,524 - Καρφίτσα; Πάω να δω τον Μάικλ. - Ναι; 472 00:47:08,617 --> 00:47:11,655 -Μόλις έφτιαξα τον καφέ. - Δεν θα αργήσω. 473 00:47:11,746 --> 00:47:13,737 Προσπάθησε και κανόνισέ το έτσι δεν χρειάζεται να μείνετε μια νύχτα. 474 00:47:13,831 --> 00:47:16,243 Ναι, θα προσπαθήσω. 475 00:47:29,055 --> 00:47:31,467 Ω, μπάζερ. 476 00:47:33,059 --> 00:47:35,426 - Γεια. - επάνω. 477 00:47:35,519 --> 00:47:39,729 - Λυπάμαι που δεν σε άκουσα. - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 478 00:47:39,815 --> 00:47:42,352 Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε να το έχετε αυτό. 479 00:47:43,652 --> 00:47:45,108 Ω. 480 00:47:49,575 --> 00:47:51,782 Στη θέση σου θα το έβαζα στο ψυγείο. 481 00:47:54,663 --> 00:47:56,700 Ναι, φυσικά. 482 00:48:03,589 --> 00:48:08,208 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ω. Ναι, παρακαλώ. Αλλά δεν θα μείνω. 483 00:48:08,302 --> 00:48:11,670 Μόλις πέρασα για να δω αν ο Ρόμπερτ μπορούσε να διαλέξει κάτι για μένα όσο είναι στο Λονδίνο. 484 00:48:11,764 --> 00:48:15,348 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Μόλις πήγε να δει τον άντρα σου. 485 00:48:15,434 --> 00:48:17,425 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 486 00:48:20,189 --> 00:48:24,023 Σας λείπει το Λονδίνο, κυρία Χέλερ; 487 00:48:24,110 --> 00:48:28,354 Δεν είναι λίγο μοναχικό για σένα εδώ πάνω; 488 00:48:28,447 --> 00:48:30,859 Πάντα ήθελα να ζήσω στη χώρα. 489 00:48:30,991 --> 00:48:32,982 Σας ευχαριστώ. 490 00:48:33,077 --> 00:48:36,069 Φαντάζομαι ότι αυτή η ζωή είναι λίγο διαφορετική από αυτά που έχεις συνηθίσει. 491 00:48:36,163 --> 00:48:38,450 Δεν νομίζω. 492 00:48:38,541 --> 00:48:42,330 Το να τρέχεις ένα σπίτι και όλες αυτές οι δουλειές του σπιτιού. 493 00:48:42,420 --> 00:48:44,411 Όλα είναι θέμα του τι έχεις συνηθίσει. 494 00:48:47,466 --> 00:48:51,050 Αν ποτέ μας βαρεθείς εδώ, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο Λονδίνο. 495 00:48:51,137 --> 00:48:53,048 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 496 00:48:54,432 --> 00:48:58,096 Συγχωρέστε με που είμαι προσωπικός, αλλά φαίνεσαι τρομερά νέος, 497 00:48:58,185 --> 00:49:01,223 - σχεδόν σαν παιδί νύφη. - Είμαι 22. 498 00:49:02,106 --> 00:49:03,471 Ω. 499 00:49:05,192 --> 00:49:08,981 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπερτ σε χρειάζεται όσο χρειαζόμαστε τον Ρόμπερτ. 500 00:49:09,071 --> 00:49:11,403 Ο άντρας μου έχει καταπονηθεί τρομερά 501 00:49:11,532 --> 00:49:14,820 και η ψυχική καταπόνηση ήταν πολύ σκληρός μαζί του. 502 00:49:14,910 --> 00:49:18,278 Φυσικά, είναι σωματικά εντάξει, αλλά... 503 00:49:21,041 --> 00:49:23,032 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 504 00:49:26,172 --> 00:49:28,504 Ευχαριστώ για τον καφέ. 505 00:49:28,632 --> 00:49:33,968 Εάν νιώθετε μοναξιά κατά τη διάρκεια της νύχτας, τηλεφώνησε μου. Θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. 506 00:49:49,862 --> 00:49:53,071 Απλώς δεν θέλω μείνω εδώ μόνος μου, αυτό είναι όλο. 507 00:49:53,157 --> 00:49:55,148 Το ξέρω αυτό. 508 00:49:55,242 --> 00:49:59,611 Γι' αυτό σου πρότεινα να έρθεις μαζί μου και μένεις το βράδυ στο Mrs Beamish. 509 00:49:59,705 --> 00:50:02,288 Γιατί πρέπει να μείνεις σε αυτό το κλαμπ; 510 00:50:02,374 --> 00:50:07,039 Σου το είπα αγαπητέ. Ο Μάικλ με έκανε κράτηση εκεί μέσα. Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα. 511 00:50:07,129 --> 00:50:10,997 Γιατί δεν μένεις το βράδυ στην παμπ στο χωριό εδώ; 512 00:50:11,091 --> 00:50:13,253 Γιατί όχι; 513 00:50:13,344 --> 00:50:18,430 Κοίτα, Μπομπ, αν δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, Μπορεί να μείνω και εγώ εδώ. 514 00:50:18,557 --> 00:50:20,673 Θα θέλατε να περάσετε το βράδυ με τη Μόλυ και τον Μάικλ; 515 00:50:22,770 --> 00:50:27,936 - Φοβάμαι μην τα πάω με τη Μόλι. -Μα δεν την έχεις γνωρίσει σχεδόν καθόλου. 516 00:50:28,025 --> 00:50:30,016 Ήρθε εδώ σήμερα το απόγευμα. 517 00:50:30,110 --> 00:50:33,694 Κατάφερε να περάσει όλη την ώρα λέγοντάς μου ότι δεν πίστευε ότι ανήκω εδώ. 518 00:50:33,781 --> 00:50:36,113 Νόμιζε ότι θα βαριόμουν και θέλω να επιστρέψω στο Λονδίνο. 519 00:50:36,242 --> 00:50:38,279 Μπορεί να είναι μια τρομερή σκύλα. 520 00:50:43,374 --> 00:50:47,117 Μην ανησυχείτε άλλο γι' αυτό. 521 00:50:47,211 --> 00:50:49,873 - Θα μείνω εδώ. - Είσαι σίγουρος; 522 00:50:49,964 --> 00:50:52,501 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Εντάξει. 523 00:50:52,591 --> 00:50:54,582 Τώρα, έλα να με δεις. 524 00:51:10,276 --> 00:51:15,112 Έχετε τον αριθμό του αστυνομικού τμήματος, σωστά; Και έχεις τον αριθμό της Μόλυ; 525 00:51:15,197 --> 00:51:18,656 - Δεν θα το χρειαστώ. - Όχι, αλλά το έχεις. 526 00:51:18,742 --> 00:51:21,575 Υπάρχει κάτι άλλο; 527 00:51:21,662 --> 00:51:23,653 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 528 00:51:26,917 --> 00:51:30,751 Κοίτα, αγάπη μου, αν σε κάνει να νιώθεις πιο ασφαλής, πάρτε το όπλο μαζί σας στο εξοχικό. 529 00:51:30,838 --> 00:51:33,876 Είναι στο Land Rover, αλλά προσοχή, είναι φορτωμένο. 530 00:51:35,759 --> 00:51:38,672 - Θα σε δω αύριο. - Πρόσεχε. Αντίο. 531 00:58:50,777 --> 00:58:52,768 Σιωπή! 532 00:59:56,885 --> 00:59:58,842 Κυρία Heller, πρέπει να... 533 01:00:42,222 --> 01:00:44,259 μανταλάκι; Είμαι σπίτι. 534 01:02:50,725 --> 01:02:53,387 Πάσσαλος; Που είσαι; 535 01:02:56,982 --> 01:02:59,349 Ωραιότατος; 536 01:03:04,781 --> 01:03:06,863 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 537 01:03:06,950 --> 01:03:08,987 - Μου αρέσει εδώ. -Είσαι καλά; 538 01:03:12,914 --> 01:03:15,747 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 539 01:03:17,919 --> 01:03:22,038 - Πού πας; - Επιστρέφοντας στο εξοχικό σπίτι για να πάρετε το μεσημεριανό σας. 540 01:03:32,517 --> 01:03:35,384 Έχει θρυμματιστεί. 541 01:03:35,478 --> 01:03:37,560 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 542 01:03:41,484 --> 01:03:45,569 Ματιά. Εδώ. Τι είναι αυτό; 543 01:03:50,618 --> 01:03:52,609 Δεν ξέρω. 544 01:04:02,464 --> 01:04:04,501 Είστε σίγουροι ότι δεν ξέρετε τι είναι; 545 01:04:06,843 --> 01:04:09,005 Και δεν άκουσες τίποτα από το εξοχικό; 546 01:04:13,683 --> 01:04:17,347 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 547 01:04:17,437 --> 01:04:22,102 - Χύσατε κάτι; - Πρέπει να το έκανα. 548 01:04:22,192 --> 01:04:24,479 - Ορίστε το μεσημεριανό σας. - Χμμ; 549 01:04:26,863 --> 01:04:28,774 Δεν τρως; 550 01:04:30,950 --> 01:04:33,112 Ω, έφερες το όπλο στο σπίτι. 551 01:04:39,417 --> 01:04:42,955 - Το έχεις χρησιμοποιήσει. - Όχι, δεν έχω. 552 01:04:44,881 --> 01:04:49,341 Και τα δύο αυτά φυσίγγια έχουν εκτοξευθεί. Ματιά! 553 01:04:49,427 --> 01:04:52,169 Έχουν; 554 01:04:52,263 --> 01:04:54,630 Peg, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 555 01:04:54,724 --> 01:04:57,807 Δεν μου έδωσες μια ευθεία απάντηση από τότε που γύρισα σπίτι. 556 01:04:57,894 --> 01:05:00,636 - Δεν έχω; - Όχι, δεν έχεις. 557 01:05:00,730 --> 01:05:05,270 Υπήρχε αυτό που συνέβη στον κοιτώνα και αυτό. 558 01:05:05,360 --> 01:05:07,192 Χύθηκα κάτι. 559 01:05:07,320 --> 01:05:11,905 - Μα τι; -Έχω ξεχάσει. 560 01:05:11,991 --> 01:05:13,982 Αλλά το όπλο; Έχει απολυθεί. 561 01:05:18,790 --> 01:05:22,499 Εξασκούσα πώς να το χρησιμοποιήσω. 562 01:05:22,585 --> 01:05:26,169 - Εξάσκηση; - Ναι. Δίπλα στο καϊκι. 563 01:05:27,632 --> 01:05:29,669 Και το είχες ξεχάσει. 564 01:05:35,265 --> 01:05:38,303 Κοίτα, σε αγαπώ. 565 01:05:38,393 --> 01:05:42,136 Αν έχει συμβεί κάτι, οτιδήποτε, πες μου οτιδήποτε είναι. 566 01:05:42,272 --> 01:05:44,730 Θα το λύσουμε μαζί, αλλά πες μου. 567 01:05:47,694 --> 01:05:49,776 Δεν θα φας το μεσημεριανό σου; 568 01:09:40,551 --> 01:09:43,384 Ναι, κάτω από το καραβάκι. 569 01:09:59,987 --> 01:10:03,855 Βρήκες αυτό που ψάχνεις; 570 01:10:03,950 --> 01:10:06,191 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 571 01:10:06,285 --> 01:10:08,276 Κάτι ψάχνεις. 572 01:10:11,833 --> 01:10:14,495 Εντάξει, είμαι. 573 01:10:14,585 --> 01:10:17,703 Κάτι ψάχνω για να εξηγήσω τι σου συνέβη. 574 01:10:17,797 --> 01:10:20,789 - Δεν έγινε τίποτα. - Μη μου το λες συνέχεια. 575 01:10:20,883 --> 01:10:23,750 Η συμπεριφορά σου είναι αρκετή για να μου πει, κάτι δεν πάει καλά. 576 01:10:23,845 --> 01:10:29,215 - Η συμπεριφορά μου; - Ναι, έχεις αλλάξει. 577 01:10:29,308 --> 01:10:32,926 Δεν θα μου πεις γιατί, οπότε πρέπει να το μάθω μόνος μου. 578 01:10:33,020 --> 01:10:35,557 Με τον έλεγχο της λίμνης; 579 01:10:35,648 --> 01:10:40,358 - Τι περίμενες να βρεις, Ρόμπερτ; - Δεν ξέρω. 580 01:10:40,445 --> 01:10:43,107 Γιατί δεν ρωτάς τον Μιχάλη; 581 01:11:25,448 --> 01:11:27,530 Peg, θέλω να σου μιλήσω. 582 01:11:30,787 --> 01:11:35,247 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να έχω σου εξήγησα πριν από πολύ καιρό. 583 01:11:35,333 --> 01:11:37,324 Υπάρχουν; 584 01:11:39,045 --> 01:11:42,538 Γνωρίζετε ήδη για μερικά από αυτά. 585 01:11:42,632 --> 01:11:44,839 Εγώ; 586 01:11:47,720 --> 01:11:51,884 - Σχετικά με τον Michael, για παράδειγμα. - Τι γίνεται με αυτόν; 587 01:11:54,602 --> 01:12:00,723 Αυτό επρόκειτο να σας πω. Φοβόμουν μήπως σε χάσω. 588 01:12:00,817 --> 01:12:02,808 Προχωρώ. 589 01:12:05,947 --> 01:12:10,441 Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικά ένα σχολείο. 590 01:12:12,703 --> 01:12:14,660 Δεν έχει γίνει από το 1963. 591 01:12:16,374 --> 01:12:18,331 Κάποτε ήταν σχολείο, πολύ καλό. 592 01:12:20,461 --> 01:12:25,331 Μετά το καλοκαίρι του '63 έγινε ένα τρομερό ατύχημα. 593 01:12:25,424 --> 01:12:31,716 Ένα βράδυ, ο Μάικλ ανακάλυψε μια μικρή φωτιά στο ξυλουργείο, κάτω από την ανατολική πτέρυγα. 594 01:12:31,806 --> 01:12:35,344 Εκεί κοντά στεκόταν ένας πυροσβεστικός κουβάς. 595 01:12:35,434 --> 01:12:37,300 Πέταξε το περιεχόμενο στις φλόγες 596 01:12:37,395 --> 01:12:41,639 και αποδείχτηκε ότι ήταν μερικά ένα είδος εύφλεκτου πνεύματος. 597 01:12:41,732 --> 01:12:46,192 Όλος ο τόπος ανέβηκε τρομερά έκρηξη και πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν. 598 01:12:48,739 --> 01:12:53,074 Κλήθηκε η αστυνομία. Τα αγόρια στάλθηκαν σπίτι. 599 01:12:55,413 --> 01:12:57,700 Το σχολείο έκλεισε. 600 01:13:02,128 --> 01:13:04,540 Ο Μάικλ κάηκε πολύ άσχημα. 601 01:13:07,091 --> 01:13:11,085 Και για εβδομάδες σκέφτονταν επρόκειτο να πεθάνει. 602 01:13:11,178 --> 01:13:14,546 Για αρχή, απλώς ξάπλωσε εκεί γκρινιάζοντας. 603 01:13:14,640 --> 01:13:18,929 Φωνάζοντας τα ονόματα των αγοριών που κοιμόταν στον κοιτώνα πάνω από τη φωτιά. 604 01:13:23,941 --> 01:13:26,808 Αυτοί που είχαν πεθάνει. 605 01:13:30,531 --> 01:13:34,900 Έτσι γνώρισα τον Μάικλ. 606 01:13:34,994 --> 01:13:37,782 Στο νοσοκομείο, βλέπεις. Δούλεψα εκεί. 607 01:13:40,041 --> 01:13:44,581 - Εσύ; - Ναι, ήμουν φοιτητής ιατρικής τότε. 608 01:13:44,670 --> 01:13:47,628 Κάποτε έπαιρνα δουλειές για διακοπές σε διάφορα νοσοκομεία. 609 01:13:50,009 --> 01:13:55,254 Τέλος πάντων, γίναμε φιλικοί και μεγάλωσε να βασίζεται σε μένα όλο και περισσότερο. 610 01:13:55,348 --> 01:13:58,466 Τόσο, μάλιστα, που όταν ήρθε η ώρα για να πάει σπίτι του, 611 01:13:58,559 --> 01:14:01,642 η γυναίκα του με ρώτησε αν θα πάω μαζί τους και να τον προσέχεις. 612 01:14:01,729 --> 01:14:04,471 Μόνιμα. 613 01:14:04,565 --> 01:14:06,852 δέχτηκα. 614 01:14:06,943 --> 01:14:09,901 Όχι μόνο επειδή τα χρήματα ήταν τόσο καλό, αλλά... 615 01:14:17,495 --> 01:14:21,955 Πίστευα πραγματικά ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω. 616 01:14:22,041 --> 01:14:27,957 Έτσι, όταν επέστρεψε εδώ, του αφαιρέθηκαν όλα τα ίχνη της φωτιάς. 617 01:14:28,047 --> 01:14:32,041 Άρχισε να τρέχει το μέρος σαν να ήταν ακόμα σχολείο. 618 01:14:32,134 --> 01:14:35,377 Και τώρα, όλα είναι ακριβώς όπως ήταν παλιά. 619 01:14:35,471 --> 01:14:38,930 Μόνο που κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ. 620 01:14:39,016 --> 01:14:45,388 Ούτε αγόρια, ούτε αφέντες, ούτε γονείς. Τίποτα. 621 01:14:45,481 --> 01:14:51,568 Έχει κανονίσει ηχογραφήσεις σε κάθε δωμάτιο, έτσι ώστε τουλάχιστον τα πράγματα να ακούγονται ίδια. 622 01:14:51,654 --> 01:14:55,443 Αλλά απλώς περπατάει. 623 01:14:55,533 --> 01:14:57,490 Παίζοντας στο να είσαι διευθυντής. 624 01:15:13,300 --> 01:15:15,382 Και παίζω το παιχνίδι του μαζί του. 625 01:15:22,685 --> 01:15:25,894 Βλέπετε, βασίζεται απόλυτα σε μένα. 626 01:15:25,980 --> 01:15:30,895 Γι' αυτό ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου για να μην καταλάβω. Βλέπεις... 627 01:15:30,985 --> 01:15:33,647 Όταν του ανέφερα για πρώτη φορά, 628 01:15:33,738 --> 01:15:37,197 μου έκανε ερωτήσεις για σένα όπως, όπου ζούσες στο Λονδίνο. 629 01:15:37,283 --> 01:15:40,901 Αυτό που έκανες. Αυτό που έμοιαζες. Όταν κατέβαινες εδώ. 630 01:15:40,995 --> 01:15:44,454 Απέρριψα το ενδεχόμενο ότι ίσως σε αγανακτούσε. 631 01:15:44,540 --> 01:15:48,078 Ίσως επειδή σε χρειαζόμουν τόσο πολύ. 632 01:15:48,169 --> 01:15:53,380 Μπορείτε να δείτε τώρα γιατί ήμουν τόσο ανήσυχος για να μάθετε τι συνέβη εδώ χθες το βράδυ. 633 01:15:53,466 --> 01:15:55,503 Χρειάζεται ακόμα τη βοήθειά μου. 634 01:15:59,847 --> 01:16:03,090 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 635 01:16:03,184 --> 01:16:08,520 Ναί. Εκτός από την ασφάλειά σας σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο. 636 01:16:08,606 --> 01:16:12,315 Μισώ τον εαυτό μου που δεν σε έπαιρνα στα σοβαρά όταν μου είπες ότι είχες δεχτεί επίθεση. 637 01:16:12,401 --> 01:16:16,486 Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν αυτός που προσπάθησε να σε στραγγαλίσει στο Λονδίνο. 638 01:16:18,866 --> 01:16:22,734 Βλέπεις λοιπόν, Peg, αν έχει συμβεί κάτι εδώ, 639 01:16:22,828 --> 01:16:26,537 οτιδήποτε, πρέπει να μου πεις. 640 01:16:26,624 --> 01:16:28,615 Καταλαβαίνετε; 641 01:16:31,462 --> 01:16:33,419 Σου επιτέθηκε; 642 01:16:35,424 --> 01:16:37,290 Τον πυροβόλησες; 643 01:16:43,224 --> 01:16:48,640 - Τότε πού είναι; - Δεν ξέρω. 644 01:17:01,617 --> 01:17:03,733 - Ίσως, δεν τον σκότωσε. - Φυσικά, το έκανε. 645 01:17:03,828 --> 01:17:07,787 Το όπλο εκτοξεύτηκε και έχει όλο αίμα πάνω από τον τόπο. Αυτό το κομμάτι λειτούργησε τέλεια. 646 01:17:07,873 --> 01:17:09,864 Αυτό έγινε μετά αυτό πήγε στραβά. 647 01:17:09,959 --> 01:17:15,170 Αυτή τη φορά έπρεπε να καλέσει την αστυνομία. 648 01:17:15,256 --> 01:17:18,169 Ίσως σκέφτηκε ότι δεν θα την πίστευαν. 649 01:17:18,259 --> 01:17:20,796 Δεν σε ρώτησε γιατί δεν τους πήρες τηλέφωνο; 650 01:17:23,055 --> 01:17:25,171 Θα φαινόταν πολύ ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 651 01:17:25,266 --> 01:17:30,386 Φωνάζεις την αστυνομία και τους το λες αυτό νομίζεις ότι η γυναίκα σου σκότωσε τον άντρα μου. 652 01:17:30,479 --> 01:17:34,723 Ας το παραδεχτούμε, Ρόμπερτ. Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 653 01:17:34,859 --> 01:17:38,022 Όχι ακριβώς. Τώρα έχω γυναίκα. 654 01:17:39,738 --> 01:17:44,357 Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα σου. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο δόλιος; 655 01:17:44,451 --> 01:17:47,694 Γιατί δεν μπορούσες να τον βγάλεις στο δάσος και τον πυροβόλησες μόνος σου; 656 01:17:47,830 --> 01:17:51,824 στο έχω ξαναπεί! Αν γίνει δολοφονία, πρέπει να έχουμε δολοφόνο. 657 01:17:51,917 --> 01:17:54,659 Αν το κάναμε να μοιάζει με ατύχημα, γυρνούσαν κάνοντας πολλές ερωτήσεις. 658 01:17:54,753 --> 01:17:57,745 Με τον τρόπο μας, παρέχουμε τον δολοφόνο. Ο πραγματικός δολοφόνος. 659 01:17:57,840 --> 01:17:59,922 Τότε είμαστε στο ξεκάθαρο. 660 01:18:00,009 --> 01:18:03,001 Το Our Way αρχίζει να φαίνεται λίγο άρρωστο τώρα, δεν νομίζεις; 661 01:18:03,137 --> 01:18:08,723 - Θα εξακολουθεί να λειτουργεί μόλις βρούμε το πτώμα. - Αν βρούμε το σώμα. 662 01:18:08,809 --> 01:18:12,552 - Τι θα κάνετε αν δεν το κάνουμε; - Πρέπει. 663 01:18:12,646 --> 01:18:16,765 Ή το βρίσκουμε ή την βάζουμε να μας το πει τι έχει κάνει με αυτό. 664 01:18:22,072 --> 01:18:26,817 Είναι φυσιολογική; Αυτό το χαριτωμένο η μικρή σου γυναίκα. 665 01:18:26,911 --> 01:18:31,826 Φυσικά, είναι φυσιολογική. Είναι ο πιο φυσιολογικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 666 01:18:31,916 --> 01:18:36,626 Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι έχεις περάσει βλέποντας πάρα πολύ τον άντρα σου. 667 01:18:36,712 --> 01:18:39,329 Σίγουρα συμπεριφέρεται με έναν πιο περίεργο τρόπο 668 01:18:39,423 --> 01:18:42,916 για έναν τόσο φυσιολογικό άνθρωπο. 669 01:18:43,010 --> 01:18:44,876 Τι θα κάνει και θα πει 670 01:18:44,970 --> 01:18:47,507 όταν βρείτε το σώμα του Μάικλ και να την παραδώσει στην αστυνομία; 671 01:18:47,598 --> 01:18:50,556 Δεν έχει σημασία τι λέει. Κανείς δεν θα την πιστέψει. 672 01:18:50,643 --> 01:18:52,634 Περισσότερο από όσο θα πιστέψουν ότι της επιτέθηκε ένας άντρας 673 01:18:52,728 --> 01:18:55,265 με τεχνητό βραχίονα σε άλλες δύο περιπτώσεις. 674 01:18:55,356 --> 01:18:58,144 Το απόλαυσες αυτό, Ρόμπερτ; το έκανα. 675 01:18:59,526 --> 01:19:02,234 Ω, το έκανα. 676 01:19:02,321 --> 01:19:05,814 Όταν την άκουσα να σου μιλάει στο τηλέφωνο, 677 01:19:05,908 --> 01:19:08,149 «Κι εγώ σ’ αγαπώ, αγάπη μου». 678 01:19:10,162 --> 01:19:13,575 Ναι, η κυρία Beamish μόλις έφυγε. 679 01:19:13,666 --> 01:19:15,782 Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου. 680 01:19:16,835 --> 01:19:22,672 Η όμορφη μικρή ολοκαίνουργια γυναίκα σου. Όλη αθωότητα και αγνότητα. 681 01:19:22,800 --> 01:19:25,508 Ανυπομονούσα να την πάρω στα χέρια μου. 682 01:19:29,765 --> 01:19:34,180 Όταν το έκανα, μισούσα κάθε λεπτό. Το έκανα για σένα. 683 01:19:34,270 --> 01:19:36,978 Ακόμα κι όταν πάλευα μαζί της, Σε σκεφτόμουν. 684 01:19:37,106 --> 01:19:42,852 Εσύ και ο άντρας σου και τα καταραμένα λεφτά του. Μακάρι τώρα να είχαμε αφήσει τα πράγματα όπως ήταν. 685 01:19:42,945 --> 01:19:45,653 σε αγαπώ. 686 01:19:45,739 --> 01:19:50,779 - Πού πας; - Για να την κάνω να πει την αλήθεια. 687 01:20:04,925 --> 01:20:10,045 Σας αρέσει; Δεν είναι πολύ σωστό ακόμα. 688 01:20:10,139 --> 01:20:15,179 Δεν φαίνεται να μπορώ να πάρω η σωστή απαξιωτική έκφραση. 689 01:20:16,812 --> 01:20:19,850 Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω το χέρι με το μαχαίρι. 690 01:20:22,609 --> 01:20:23,724 Ω. 691 01:20:23,819 --> 01:20:27,028 Μην κοιτάτε τον τρυφερό στοργικό σύζυγό σας για βοήθεια. 692 01:20:30,909 --> 01:20:34,447 Πες μας τι έγινε. Δεν θέλω να πληγωθείς. 693 01:20:34,580 --> 01:20:37,698 Ω, ναι. 694 01:20:37,791 --> 01:20:42,501 Ο Ρόμπερτ είναι λίγο τσιγκούνης, αγαπητέ μου. Αλλά Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω τέτοιους ενδοιασμούς. 695 01:20:42,588 --> 01:20:46,627 Τώρα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Πού είναι; 696 01:20:46,717 --> 01:20:48,708 Δεν ξέρω. 697 01:20:48,844 --> 01:20:51,302 Χωρίς σημάδια. 698 01:21:11,617 --> 01:21:15,485 «Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. Έχω σκοτώσει τον Μάικλ. 699 01:21:15,579 --> 01:21:19,538 «Δεν θα προσπαθήσω να το εξηγήσω ή να το δικαιολογήσω εκτός από το να πούμε ότι ήμασταν εραστές 700 01:21:19,666 --> 01:21:24,035 «και μαλώσαμε. Δεν βλέπω άλλη διέξοδο τώρα». 701 01:21:24,129 --> 01:21:26,837 Χμμ. Πολύ δραματικό. Γεμάτο μόνο τα σωστά κλισέ. 702 01:21:29,343 --> 01:21:34,463 - Αντιγράψτε την υπογραφή της από αυτό. - Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν είμαι πλαστογράφος. 703 01:21:34,598 --> 01:21:40,014 Ούτε εγώ, αλλά είσαι γυναίκα. Μια γυναίκα μπορεί να το κάνει καλύτερα από έναν άντρα. 704 01:21:40,104 --> 01:21:45,440 - Αυτός είναι ο λόγος; - Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; 705 01:21:45,526 --> 01:21:51,647 Δεν θα μπορούσε να με ήθελες λίγο περισσότερο εμπλεκόμενο, ως ένα είδος ασφαλιστηρίου συμβολαίου; 706 01:21:51,740 --> 01:21:54,152 Έχεις ήδη μπλέξει μέχρι εδώ, κατοικίδιο μου. 707 01:21:58,080 --> 01:22:00,538 Αφού δεν κατάφερες να βρεις τον Michael, 708 01:22:00,624 --> 01:22:03,286 τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα μπορέσει η αστυνομία; 709 01:22:03,377 --> 01:22:07,166 Είναι ειδικοί. Ο Μιχάλης είναι κάπου εδώ, είτε νεκρός είτε ετοιμοθάνατος. 710 01:22:09,341 --> 01:22:14,802 - Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Ρόμπερτ. - Τι; 711 01:22:14,888 --> 01:22:18,882 Θα βρω τον Michael. Κι αν είναι ακόμα ζωντανός, θα τον σκοτώσω. 712 01:22:20,769 --> 01:22:22,806 Αν το υπογράψεις αυτό. 713 01:22:25,149 --> 01:22:30,269 - Πώς νομίζεις ότι θα τον βρεις; - Κάτι ξέρει. 714 01:22:30,404 --> 01:22:32,771 Και σκοπεύω να μάθω τι είναι. 715 01:22:35,451 --> 01:22:40,161 - Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να είναι μαρκαρισμένη. - Άφησε το σε μένα. 716 01:22:40,247 --> 01:22:42,284 Είμαι γυναίκα, θυμάσαι; 717 01:22:42,374 --> 01:22:45,583 Κάτι θα βρω που θα την σημαδέψει λίγο, 718 01:22:45,669 --> 01:22:47,706 αλλά την πλήγωσε πολύ. 719 01:23:24,958 --> 01:23:28,792 Υποθέτω ότι θα το είχες αφήσει αυτό σε ένα τζάμι κάπου. 720 01:23:28,879 --> 01:23:31,462 Απλώς θα πρέπει να το βρουν πάνω σου. 721 01:23:34,009 --> 01:23:37,468 Πέγκυ, έχεις μια τελευταία ευκαιρία. 722 01:23:37,554 --> 01:23:42,048 Αν μας τα πεις όλα. Αν μας πεις όπου είναι τώρα ο Μάικλ, θα είσαι εντάξει. 723 01:23:43,018 --> 01:23:46,761 Απλώς θα τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία και θα το κάνει να σε ξαναβάλει κάπου στο νοσοκομείο. 724 01:23:46,855 --> 01:23:49,768 Για το μέλλον, ποιος ξέρει; Ίσως σε αφήσουν έξω. 725 01:23:52,736 --> 01:23:54,818 Θέλεις να μου πεις; 726 01:23:57,991 --> 01:24:01,325 Είσαι ανόητη Πέγκυ. 727 01:24:01,453 --> 01:24:06,448 Σου υπόσχομαι κάτι, όταν η Μόλι γυρίσει εδώ, θα μας πεις. 728 01:24:06,542 --> 01:24:08,783 Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις. 729 01:24:08,877 --> 01:24:10,868 Και όταν το κάνεις αυτό, θα αρχίσεις να φτιάχνεις πράγματα. 730 01:24:10,963 --> 01:24:13,079 Θα πεις τα πάντα για να την σταματήσεις από το να σε πληγώσει. 731 01:24:23,267 --> 01:24:26,885 Ερχομαι. Επάνω. Εκτός. Κίνηση! 732 01:25:45,891 --> 01:25:50,727 Καλησπέρα, Ρόμπερτ. Περίμενα εδώ για να σας καλωσορίσω. 733 01:25:53,231 --> 01:25:59,318 Ελπίζω ότι το όπλο δεν είναι γεμάτο. Αν έσβηνε, θα ξυπνούσε τα αγόρια. 734 01:25:59,404 --> 01:26:04,194 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να το επιτρέψω. Χρειάζονται τον ύπνο τους, βλέπετε. 735 01:26:04,284 --> 01:26:06,275 Η πίεση των εξετάσεων. 736 01:26:09,081 --> 01:26:12,369 Πού είσαι, Μιχάλη; 737 01:26:12,459 --> 01:26:16,453 Ξέρεις πολύ καλά δεν θα κουβαλούσα ένα γεμάτο όπλο στο σχολείο. 738 01:26:16,546 --> 01:26:21,336 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. ειχα ξεχασει. Πάντα είχατε την ευημερία των αγοριών στο επίκεντρο. 739 01:26:22,427 --> 01:26:27,968 Νομίζω, Ρόμπερτ, με δεδομένο χρόνο, μπορείς έχουν κάνει έναν πολύ καλό δάσκαλο. 740 01:26:28,058 --> 01:26:32,894 Σε άρεσε στα αγόρια. Και πιστεύω ότι σας άρεσαν. 741 01:26:45,200 --> 01:26:48,784 Είσαι εδώ; Μίλα του. 742 01:26:52,290 --> 01:26:54,201 Πες του να κατέβει και να μας μιλήσει. 743 01:26:56,461 --> 01:27:00,079 Ψάχνεις τη γυναίκα μου; 744 01:27:00,173 --> 01:27:04,383 Έχετε δει πάρα πολλά ο ένας τον άλλον τελευταία. 745 01:27:04,469 --> 01:27:07,678 Πάντα φοβάμαι τους γονείς θα το ακούσουμε. 746 01:27:07,764 --> 01:27:11,928 Είναι εκπληκτικό αυτό για το οποίο γράφουν τα αγόρια στα γράμματά τους στο σπίτι. 747 01:27:12,018 --> 01:27:16,182 Τα αγόρια, Διευθυντής, μπορεί να ακούσει κάθε λέξη που λες. 748 01:27:16,314 --> 01:27:18,772 Μπορούν; 749 01:27:18,859 --> 01:27:22,818 Γιατί να μην κατέβεις στην αίθουσα; Μπορούμε να συζητήσουμε τα πράγματα ήσυχα. 750 01:27:22,904 --> 01:27:26,772 Αλλά είμαι στην αίθουσα. 751 01:27:26,867 --> 01:27:30,235 Α, αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε. 752 01:27:34,875 --> 01:27:36,912 Πού είναι η Μόλι; 753 01:27:37,002 --> 01:27:39,369 Είναι δίπλα μου. 754 01:27:39,463 --> 01:27:43,923 Εκεί που πρέπει να είναι όλες οι καλές γυναίκες. Στην ώρα ανάγκης του συζύγου τους. 755 01:27:44,009 --> 01:27:47,718 Ή είναι αυτή η ώρα της ανάγκης σου, Ρόμπερτ; 756 01:27:47,804 --> 01:27:50,421 Σας παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό. 757 01:27:50,515 --> 01:27:52,847 Νόμιζες ότι δεν το έκανα ειδοποίηση στις περιπτώσεις 758 01:27:52,934 --> 01:27:55,722 όταν έκλεψες στο δάσος μαζί; 759 01:27:55,812 --> 01:28:02,650 Σε άκουσα να μιλάς. Σχεδιάζοντας τα πάντα. Και σχεδόν πέτυχες, έτσι δεν είναι; 760 01:28:02,736 --> 01:28:05,694 Ναι. Το κάναμε. 761 01:28:05,822 --> 01:28:08,484 Ναι, σχεδόν πέτυχες. 762 01:28:08,575 --> 01:28:12,318 Αλλά πρέπει να σου πω, Ρόμπερτ, Όλοι οι καλύτεροι δολοφόνοι ελέγχουν τα όπλα τους. 763 01:28:12,412 --> 01:28:15,780 Το όπλο που τόσο πονηρά έπεισες η καημένη η Πέγκυ να μείνει μαζί της 764 01:28:15,916 --> 01:28:21,127 φορτώθηκε με κενά. Είχα αφαιρέσει το πλάνο, βλέπετε. 765 01:28:21,213 --> 01:28:23,454 Όχι αυτή τη φορά. 766 01:28:23,548 --> 01:28:26,666 Και προσπάθησε να με πυροβολήσει όπως ακριβώς την ήθελες. 767 01:28:28,887 --> 01:28:33,256 Ήθελα μόνο να της μιλήσω. Το ξέρεις τώρα, δεν το ξέρεις, αγαπητέ μου; 768 01:28:35,227 --> 01:28:37,218 Υπήρχε ένα κουνέλι στη θήκη. 769 01:28:37,312 --> 01:28:41,601 Έχυσα λίγο από το αίμα του στο πάτωμα και το έκανε να φαίνεται σαν να με πυροβόλησε. 770 01:28:41,691 --> 01:28:45,935 Όταν το είδες, ήξερα ότι θα το έκανες κάνε κάτι ανόητο 771 01:28:46,029 --> 01:28:48,020 και το έκανες. 772 01:28:51,159 --> 01:28:53,901 Και τώρα, το κάνατε ξανά. 773 01:28:56,456 --> 01:28:58,743 Θέλετε να είστε πολύ προσεκτικοί. 774 01:29:07,259 --> 01:29:09,921 Αλλά όχι για τρίτη φορά, Μιχάλη. 775 01:29:10,011 --> 01:29:14,130 Ίσως ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσες το δικό σου γελοίο ηλεκτρικό gadget για να μιλήσεις. 776 01:29:16,560 --> 01:29:20,303 Πες αντίο στα αγόρια, Διευθυντής. 777 01:29:20,438 --> 01:29:22,520 Είναι το τέλος της θητείας. 778 01:30:06,359 --> 01:30:09,602 Μπάσταρδος! Που είσαι; 779 01:30:09,696 --> 01:30:13,906 Δείξε το πρόσωπό σου, τρελό κάθαρμα! 780 01:30:13,992 --> 01:30:17,280 Εσύ... θα σε βρω! 781 01:30:19,998 --> 01:30:22,080 θα σε βρω! 782 01:30:50,612 --> 01:30:55,652 θα σε βρω. θα έρθω πίσω και θα σε βρω. 783 01:30:55,784 --> 01:30:58,776 Και αν δεν το κάνω, Θα κάψω αυτό το μέρος γύρω από τα αυτιά σου. 784 01:31:12,467 --> 01:31:15,710 θα σε βρω! 785 01:32:12,444 --> 01:32:14,606 Κάποιος μπροστά, κύριε. 786 01:32:19,367 --> 01:32:21,654 Είστε καλά, δεσποινίς; 787 01:32:21,786 --> 01:32:24,619 Πήραμε τηλέφωνο, δεσποινίς. Υπήρξε κάποιο πρόβλημα. 788 01:32:24,706 --> 01:32:28,745 Είναι ο κύριος Carmichael εκεί, δεσποινίς. Νομίζω ότι ήταν αυτός που μας τηλεφώνησε. 789 01:32:28,835 --> 01:32:33,204 Ναι, είναι εκεί. Είναι το έναρξη νέας περιόδου. 790 01:32:33,298 --> 01:32:35,881 Δεν μπορεί να είναι έτσι, δεσποινίς. Αυτό το μέρος είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 791 01:32:35,967 --> 01:32:38,550 Καταλάβαμε τον κ. Carmichael το λειτουργούσε ως ιδιωτικό σπίτι.